besserpanama

Bevor wir uns für Panama entschieden haben, war die US-Golfküste unser Ziel, bevor uns ein Hurrican in 2008 einen Strich durch die Rechnung gemacht hat. Glücklicherweise, denn „The Land of the Free and the Home of the Brave“ ist leider nicht mehr, was es mal war.

Der Countrysänger John Rich hat jetzt in seinem Lied „Progress“ beschrieben, was die Farmer im mittleren Westen, die Bergleute in Norddakota und die Solarinstallateure in Kalifornien fühlen, so wie unzählige andere hart arbeitende Menschen im Land.

Der Text des Songs ist so, wie ich Countrymusik liebe, direkt und verständlich. Übersetzt habe ich ihn, weil das, was da gesagt wird, nicht nur für die USA gilt. Als Titel würde ich Progress durch Wokeness ersetzen, alles andere ist ziemlich kompatibel.

Hier ist der Text:

Es gibt ein Loch in diesem Land, wo sein Herz einst war
Und „Old Glory“ ist zerrissen und brennt auf der Straße
Sie sagen, „Building Back Better“ wird Amerika groß machen
Wenn das eine Welle der Zukunft ist, habe ich nur zu sagen

Steckt euren Fortschritt dahin, wo die Sonne nicht scheint
Haltet euren großen Schlamassel fern von mir und den meinen
Wenn ihr uns in Ruhe lasst, geht’s uns allen gut
Steckt euren Fortschritt dahin, wo die Sonne nicht scheint

Sie laden die ganze Welt ein, in unserem Land zu leben
Und lassen unsere Landsleute in Afghanistan verrecken
Sie sagen, vergesst Jesus und lasst die Regierung retten
Ihr könnt eure Freiheiten zurückhaben, wenn ihr tut, was wir sagen

Steckt euren Fortschritt dorthin, wo die Sonne nicht scheint
Haltet euren großen Schlamassel von mir und den meinen fern
Wenn ihr uns in Ruhe lasst, geht’s uns allen gut
Steckt euren Fortschritt dahin, wo die Sonne nicht scheint

Sie legen unsere Pipelines lahm und sie legen unsere Stimmen lahm
Sie schalten unsere Hauptstraßen ab und sie schalten unsere Wahlmöglichkeiten aus
Sie haben uns alle verbogen, aber jetzt ist alles vorbei
Denn wir haben’s kapiert, wir geben nicht klein bei

Steckt euren Fortschritt dahin, wo die Sonne nicht scheint
Haltet euren großen Schlamassel fern von mir und den meinen
Wenn ihr uns in Ruhe lasst, geht’s uns allen gut
Steckt euren Fortschritt dahin, wo die Sonne nicht scheint
Wo die Sonne nicht scheint

Im Musicplayer Deiner Wahl: John Rich „Progress“

*** „Leben am Pananamakanal“, aktuell in der edition besserpanama ***